1
00:00:50,154 --> 00:00:52,574
すべての人物、事件、場所、
組織、その他は架空のものです

2
00:00:52,657 --> 00:00:55,076
子役と動物が撮影されました
ガイドラインに従って安全に

3
00:00:55,160 --> 00:00:58,079
ソウル高検検察庁

4
00:00:59,831 --> 00:01:02,083
どうやって知り合いましたか
チョン・サンホさんとは？

5
00:01:04,544 --> 00:01:06,880
彼は私のクライアントでした。

6
00:01:07,463 --> 00:01:08,548
あなたは彼の弁護士でしたか？

7
00:01:09,632 --> 00:01:11,384
何のために彼を擁護したのですか？

8
00:01:11,467 --> 00:01:12,594
それは…

9
00:01:14,846 --> 00:01:18,850
開示することはできません
私の守秘義務のせいで。

10
00:01:23,104 --> 00:01:26,024
それで、最初はいつでしたか？
彼と知り合いですか？

11
00:01:26,858 --> 00:01:29,027
少し前のことです。

12
00:01:30,111 --> 00:01:34,490
言ってるの？
それは彼の死の直前でしたか？

13
00:01:35,450 --> 00:01:36,451
種の。

14
00:01:40,622 --> 00:01:43,833
シンさん、一緒にゲームしてる？

15
00:01:47,211 --> 00:01:48,755
うちの娘婿の弁護士？

16
00:01:49,756 --> 00:01:52,759
チョン氏が引き留めたようだ
彼が亡くなる前に。

17
00:01:53,885 --> 00:01:55,929
それは私にとってまったく新しいことです。

18
00:01:56,012 --> 00:02:00,099
彼の痕跡を見た
弁護士事務所で。

19
00:02:00,183 --> 00:02:03,269
彼の筆跡と比べてみた
研究室でも同じように見えました。

20
00:02:03,353 --> 00:02:07,774
彼は壁に字を書く癖があった
あるいは、彼が疑問に思ったことを証明できる場所ならどこでも。

21
00:02:09,275 --> 00:02:10,276
さあ、教えてください。

22
00:02:10,777 --> 00:02:13,029
娘婿の弁護士はなぜ
ここに来ますか？

23
00:02:13,112 --> 00:02:14,280
なぜ彼は暴れ出したのでしょうか？

24
00:02:14,864 --> 00:02:16,574
ああ、それ。

25
00:02:17,742 --> 00:02:19,410
彼は精神的に問題を抱えていると思います。

26
00:02:20,411 --> 00:02:23,623
彼は物事を見たり聞いたりします。

27
00:02:25,708 --> 00:02:27,126
もしあなたが彼を訴えたいなら、私はそうすることができます...

28
00:02:27,919 --> 00:02:29,212
いいえ。

29
00:02:29,295 --> 00:02:31,422
スジョンの二審
頭が痛くなるくらいです。

30
00:02:32,006 --> 00:02:33,258
これ以上付け加えないようにしましょう。

31
00:02:35,802 --> 00:02:36,803
もちろん。

32
00:02:55,196 --> 00:02:56,698
遅いです。ここでそれを呼び出しましょう。

33
00:02:56,781 --> 00:02:58,950
なぜ教えてくれなかったのですか
チョン氏の研究は

34
00:02:59,033 --> 00:03:02,996
治療法の開発について
奥さんのコンチェロ病のせい？

35
00:03:03,079 --> 00:03:04,122
それは…

36
00:03:04,831 --> 00:03:07,166
この事件とは何の関係もありません。

37
00:03:07,250 --> 00:03:08,710
周りの人によると、

38
00:03:09,752 --> 00:03:12,880
チョン氏は研究を中止したかった。

39
00:03:13,506 --> 00:03:14,507
これは本当ですか？

40
00:03:14,590 --> 00:03:15,717
誰がそんなこと言ったの？

41
00:03:17,468 --> 00:03:21,180
本当なら見られるかもしれない
強力な殺人動機として。

42
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
もう17年も経ったんですね。

43
00:03:34,110 --> 00:03:37,196
-ハニー、スープの準備ができました。
-わかった。

44
00:03:48,124 --> 00:03:51,919
韓国語の部分はちょっと難しかったですが、
しかし、他のことはすべて対処できました。

45
00:03:53,755 --> 00:03:55,131
プライベートレッスンを受けてみませんか？

46
00:03:55,214 --> 00:03:56,549
したくないです。

47
00:03:57,967 --> 00:03:58,968
それとも…

48
00:04:01,220 --> 00:04:02,221
なぜ私はあなたを助けないのですか？

49
00:04:03,222 --> 00:04:04,223
それはさらに悪いことです。

50
00:04:08,394 --> 00:04:10,355
ハニー、大丈夫？

51
00:04:12,899 --> 00:04:14,484
大丈夫です。

52
00:04:14,567 --> 00:04:16,235
あまり眠れなかったせいかもしれない。

53
00:04:16,319 --> 00:04:17,945
医者に行ったほうがいいんじゃないの？

54
00:04:18,529 --> 00:04:20,573
今週ももう３回目です。

55
00:04:29,749 --> 00:04:31,626
MRI検査の結果は…

56
00:04:31,709 --> 00:04:33,378
それが始まりでした。

57
00:04:37,215 --> 00:04:39,967
彼女の病気は私たちの家族を破壊しました。

58
00:04:40,051 --> 00:04:41,052
ハニー。

59
00:04:43,054 --> 00:04:44,055
お母さん。

60
00:04:48,559 --> 00:04:53,022
それ以来、彼女を連れて行きました
最適な解決策を見つける最良の医師、

61
00:04:53,106 --> 00:04:54,524
しかし何もうまくいきませんでした。

62
00:04:57,276 --> 00:04:59,404
それでも諦めきれなかった。

63
00:05:02,115 --> 00:05:05,952
私は科学者だった頃から、
自分で解決することにしました。

64
00:05:07,912 --> 00:05:10,373
妻を救いたかった
自分の能力で。

65
00:05:43,781 --> 00:05:45,449
いつ来たの、お父さん？

66
00:05:45,533 --> 00:05:46,784
スジョンさん。

67
00:05:48,286 --> 00:05:49,537
神は存在しません。

68
00:05:51,497 --> 00:05:53,040
何がお母さんを救ってくれるのか

69
00:05:54,041 --> 00:05:55,251
科学だけです。

70
00:06:18,733 --> 00:06:21,319
度重なる失敗で不安になった。

71
00:06:26,407 --> 00:06:27,783
そして私は気づきました

72
00:06:28,534 --> 00:06:30,912
自分より優れた人が必要だったということ。

73
00:06:32,371 --> 00:06:34,999
チョン・サンホさんでしたね。

74
00:06:37,877 --> 00:06:41,505
しかし、彼は研究の中止を求めた。

75
00:06:42,506 --> 00:06:45,801
君は彼を殺したいほど憎んでいたに違いない、
キム・テジュンさん。

76
00:07:13,663 --> 00:07:17,959
パタパタブッチャースタイルのバーベキュー
シン・イラン法律事務所

77
00:07:23,506 --> 00:07:24,507
キム検事。

78
00:07:24,590 --> 00:07:25,800
はい？

79
00:07:25,883 --> 00:07:27,885
フォレンジック分析結果が出ました。

80
00:07:29,011 --> 00:07:31,931
シン・イランの指紋
手袋の中から見つかった。

81
00:07:32,014 --> 00:07:35,393
チョン・サンホの予想タイムからはかなり遠い
死も。

82
00:07:36,269 --> 00:07:39,522
彼らは指紋が
遺体を掘り出した時から。

83
00:07:39,605 --> 00:07:44,193
ということはシン・イランは
遺体の第一発見者だけ？

84
00:07:45,278 --> 00:07:46,571
今のところ、そうです。

85
00:07:48,823 --> 00:07:51,409
彼は山に登りました
そして遺体は自分で発見したのか？

86
00:07:52,743 --> 00:07:54,161
誰がその報告書を作成しましたか?

87
00:07:54,245 --> 00:07:56,581
緊急通報によるものでしたが、

88
00:07:56,664 --> 00:07:58,291
しかし、誰がそれを報告したかは不明です。

89
00:08:08,718 --> 00:08:09,719
チョン・サンホ？

90
00:08:10,928 --> 00:08:12,054
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？

91
00:08:16,142 --> 00:08:17,643
何かがあるはずです。

92
00:08:27,236 --> 00:08:29,196
集めて調べてみた
1キロ以内のすべての映像。

93
00:08:29,280 --> 00:08:31,407
幸いなことに、あなたは捕らえられませんでした。

94
00:08:32,325 --> 00:08:33,826
それでも、すべて終了しました。

95
00:08:34,910 --> 00:08:35,911
よくやった。

96
00:08:38,414 --> 00:08:39,415
ああ、そうです。

97
00:08:40,416 --> 00:08:41,751
テールシンイはしばらく鳴らしました。

98
00:08:42,335 --> 00:08:43,336
はい、先生。

99
00:08:54,138 --> 00:08:57,016
すぐにまた来るように言われます。

100
00:08:57,642 --> 00:09:00,353
携帯電話の電源を入れたままにしてください
いつでも電話に出られるように準備しておいてください。

101
00:09:00,936 --> 00:09:02,271
わかった。

102
00:09:08,527 --> 00:09:11,030
-鳴った。
-鳴った。大丈夫ですか？

103
00:09:14,533 --> 00:09:15,534
お母さん？

104
00:09:16,994 --> 00:09:19,997
真っ白な豆腐があればいいのに
良い変化のために、

105
00:09:20,081 --> 00:09:21,082
しかし店はまだ開いていません。

106
00:09:21,165 --> 00:09:22,416
今日の豆乳
オリジナル

107
00:09:23,209 --> 00:09:24,960
とにかくお腹が空いてきました。

108
00:09:25,628 --> 00:09:26,629
ありがとう、ボンス。

109
00:09:27,338 --> 00:09:29,590
全種類買ったので飲み放題。

110
00:09:29,674 --> 00:09:31,550
こっちの方が暖かいですね。

111
00:09:34,679 --> 00:09:36,972
とにかく、一晩中起きていましたか
車の中で？

112
00:09:38,140 --> 00:09:40,768
なぜそうなったのですか？家で待っていればよかった。

113
00:09:40,851 --> 00:09:42,812
できなかった
息子が寒いところにいたとき。

114
00:09:43,479 --> 00:09:46,649
ボンス、私にはイランと一緒に行く場所がある。

115
00:09:46,732 --> 00:09:48,234
父と一緒に戻ってください。

116
00:09:48,317 --> 00:09:49,443
わかった。

117
00:09:49,527 --> 00:09:52,530
どこかに行きますか？どこ？

118
00:09:52,613 --> 00:09:53,906
私たちがそこに着いたら分かるでしょう。

119
00:10:06,252 --> 00:10:07,253
- いくつか食べてください。
-私は大丈夫です。

120
00:10:07,336 --> 00:10:09,213
-大丈夫です。
-いいえ、ありがとう。

121
00:10:14,510 --> 00:10:16,220
これは何についてですか?

122
00:10:16,303 --> 00:10:18,723
あなたは私を怖がらせています。

123
00:10:21,183 --> 00:10:22,226
お母さん。

124
00:10:24,603 --> 00:10:26,272
最初からわかってたんです。

125
00:10:26,856 --> 00:10:28,941
悪くはなかったようですが、

126
00:10:29,024 --> 00:10:32,611
そこで神父とボンスに尋ねました。
あなたを助けるために。

127
00:10:33,362 --> 00:10:34,947
しかし、これは正しくありません。

128
00:10:35,030 --> 00:10:37,700
お母さん、どうしたの？やめて。

129
00:10:37,783 --> 00:10:39,827
最初からこうすべきだった。

130
00:10:40,619 --> 00:10:43,414
全部燃やすべきだった
それを発見したとき。

131
00:10:43,497 --> 00:10:47,042
お母さん、ここは私のオフィスです。これは私の仕事です。

132
00:10:47,126 --> 00:10:48,669
何か悪いことが起こったらどうしますか？

133
00:10:49,670 --> 00:10:51,839
怪我をしたらどうしますか？

134
00:10:53,883 --> 00:10:56,343
そんなことは起こらないでしょう。
怪我はしないよ。

135
00:10:59,054 --> 00:11:00,514
誰かに危害を加えたらどうしますか？

136
00:11:00,598 --> 00:11:01,599
私はしません。

137
00:11:02,224 --> 00:11:03,601
もう二度と起こらないと誓います。

138
00:11:03,684 --> 00:11:05,352
どうしてそれを確信できるのでしょうか？

139
00:11:05,436 --> 00:11:06,604
それがすべてだから…

140
00:11:09,231 --> 00:11:10,524
私のせいです。

141
00:11:11,984 --> 00:11:13,235
何？

142
00:11:14,987 --> 00:11:18,616
裁判についてサンホに嘘をつきました。

143
00:11:19,575 --> 00:11:22,161
彼が制御不能になった場合に備えて
そして事態は複雑になり、

144
00:11:23,204 --> 00:11:25,664
私は彼に真実を隠しました。

145
00:11:26,957 --> 00:11:29,043
殺されるどころか、

146
00:11:29,126 --> 00:11:32,213
彼は唯一の人であることを知りました
彼の話を聞いていることは彼を騙していた。

147
00:11:33,964 --> 00:11:36,008
彼がどれほど怒っていたか想像することしかできません。

148
00:11:36,091 --> 00:11:37,927
それはあなたのせいではありません。

149
00:11:38,886 --> 00:11:41,805
あなたはこの種の仕事に向いていない
そもそも。

150
00:11:41,889 --> 00:11:42,973
私でなければ…

151
00:11:44,266 --> 00:11:46,644
私でなければ、
誰が彼らの話を聞くのでしょうか？

152
00:11:48,521 --> 00:11:50,981
-鳴った。
-留置場で私は立ち止まって考えました…

153
00:11:53,234 --> 00:11:55,069
なぜ自分の人生がこんな方向に変わってしまったのかについて、

154
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
散らかり始めたところ、

155
00:11:58,364 --> 00:12:01,951
そして私が犯した罪とは
そのような困難な任務に値するだろう。

156
00:12:02,034 --> 00:12:03,118
しかしその後、

157
00:12:03,911 --> 00:12:07,665
手に入れた幸せに気づいた
ガンプンとスアの両方から

158
00:12:08,624 --> 00:12:11,627
もっと大きかった
私が直面した困難よりも。

159
00:12:13,462 --> 00:12:15,589
お金や名誉よりも、
またはそのようなもの、

160
00:12:16,757 --> 00:12:19,260
どれだけ貴重なものだったかに気づいた
魂を助けるために

161
00:12:20,094 --> 00:12:22,346
そして私はなんて幸運だったのでしょう

162
00:12:22,429 --> 00:12:26,308
彼らを助けることができるように。

163
00:12:35,609 --> 00:12:36,652
それで、

164
00:12:38,362 --> 00:12:40,239
続けますか？

165
00:12:43,200 --> 00:12:44,201
はい。

166
00:12:45,744 --> 00:12:46,745
したい。

167
00:12:48,163 --> 00:12:49,164
やりますよ。

168
00:12:57,131 --> 00:12:58,716
あなたは誰を真似しますか？

169
00:13:01,468 --> 00:13:03,470
昨日みたいだったらどうしよう
また起こりますか？

170
00:13:03,971 --> 00:13:04,972
それから、

171
00:13:05,973 --> 00:13:07,600
あなたの言う通りにします。

172
00:13:07,683 --> 00:13:10,477
本気ですか？
本当にこれを終わらせることができますか？

173
00:13:10,561 --> 00:13:11,562
はい。

174
00:13:12,438 --> 00:13:15,357
これを全部自分で燃やします。

175
00:13:21,614 --> 00:13:22,615
気をつけてね、ね？

176
00:13:23,824 --> 00:13:28,662
決して自分を傷つけてはいけません
あるいは他人を傷つけたり。わかった？

177
00:13:29,288 --> 00:13:30,289
わかった。

178
00:13:31,624 --> 00:13:33,626
とても、とても気をつけます。

179
00:13:35,210 --> 00:13:36,462
約束します。

180
00:14:03,697 --> 00:14:04,907
心配しないで。

181
00:14:07,034 --> 00:14:08,369
私はお父さんとは似ていない。

182
00:14:18,128 --> 00:14:19,922
弁護士さん、ありがとうございます。

183
00:14:22,675 --> 00:14:23,926
そんなこと言わないでね。

184
00:14:24,885 --> 00:14:26,387
ごめんなさいするのは私です

185
00:14:27,137 --> 00:14:28,430
そして感謝もしています。

186
00:14:31,058 --> 00:14:32,309
とにかく、

187
00:14:33,227 --> 00:14:35,354
思いましたか
犯人は義父だったのか？

188
00:14:35,938 --> 00:14:37,982
それがあなたが彼のところに行った理由ですか？

189
00:14:38,065 --> 00:14:40,526
何がそのような考えに至ったのでしょうか？

190
00:14:44,029 --> 00:14:45,990
伝えるのは難しいですか？

191
00:14:46,073 --> 00:14:48,617
隠そうとしているわけではないのですが、

192
00:14:49,868 --> 00:14:50,995
でも確認したいです

193
00:14:52,246 --> 00:14:53,706
まずはスジョンから。

194
00:14:54,665 --> 00:14:56,542
そして確信が持てるようになると、

195
00:14:57,126 --> 00:14:58,627
全部教えてあげるよ。

196
00:15:00,754 --> 00:15:04,008
彼女に会いたいですか？
彼女は拘置所に閉じ込められている。

197
00:15:06,468 --> 00:15:08,053
それは良い考えだとは思いません。

198
00:15:09,179 --> 00:15:13,017
彼女を見たら、
確実に冷静さを失うでしょう。

199
00:15:13,100 --> 00:15:15,894
そうなると昨日の騒動が繰り返されるかもしれない。

200
00:15:16,812 --> 00:15:18,063
右。

201
00:15:18,856 --> 00:15:21,275
あなたの代わりに彼女に聞いてみます。

202
00:15:22,151 --> 00:15:23,986
彼女に聞きたいことをすべて言ってください。

203
00:15:24,570 --> 00:15:26,697
私はどうなの？

204
00:15:27,865 --> 00:15:31,910
もちろん外でお待ちください
あなたが私に取り憑かれないように。

205
00:15:31,994 --> 00:15:33,996
できる限り遠くのどこかに。

206
00:15:34,079 --> 00:15:35,205
右。

207
00:15:35,789 --> 00:15:36,790
遠く離れた。

208
00:15:38,000 --> 00:15:39,001
右。

209
00:15:40,586 --> 00:15:41,754
こんにちは。

210
00:15:46,008 --> 00:15:47,051
キム検事。

211
00:15:51,472 --> 00:15:52,973
お願いがあります。

212
00:15:53,057 --> 00:15:54,058
まず答えてください。

213
00:15:54,725 --> 00:15:57,728
シン弁護士の家族を連れて行ったと聞きました
キムさんの家へ。

214
00:15:57,811 --> 00:15:58,979
どうしたの？

215
00:15:59,063 --> 00:16:01,356
正直言って説明できません。

216
00:16:02,274 --> 00:16:03,525
もしかしたら、その瞬間に夢中になってしまったのかもしれない。

217
00:16:03,609 --> 00:16:06,528
あなたは流されるような人ではありません
今のところ、そうですか？

218
00:16:08,113 --> 00:16:11,241
取り調べの日程は決まっていますか
キム・スジョンさんには？

219
00:16:12,242 --> 00:16:13,577
尋問は行われないでしょう。

220
00:16:13,660 --> 00:16:15,496
彼女はそれを拒否した。

221
00:16:16,121 --> 00:16:18,207
壁が彼女に迫っている。

222
00:16:18,290 --> 00:16:19,958
彼女の中に何が入ったのだろうか。

223
00:16:20,751 --> 00:16:21,752
私を打ち負かします。

224
00:16:23,128 --> 00:16:26,131
容疑者のリストが必要だ
ケースの素材、

225
00:16:26,215 --> 00:16:28,759
そしてチョン氏の解剖報告書。

226
00:16:28,842 --> 00:16:32,304
正式にお願いしてます
キムさんの弁護士として。

227
00:16:38,936 --> 00:16:39,937
こんにちは？

228
00:16:40,020 --> 00:16:42,481
シン弁護士が入局したばかりです
ソウル拘置所。

229
00:16:42,564 --> 00:16:43,899
なぜ？

230
00:16:43,982 --> 00:16:46,693
チョン・サンホさんの妻、キム・スジョンさん。
ここに閉じ込められています。

231
00:16:49,279 --> 00:16:51,073
そこの警備員を知っていますか？

232
00:17:15,556 --> 00:17:18,225
元気でいることを願っています。はい。

233
00:17:19,059 --> 00:17:20,686
心配しないで。

234
00:17:20,769 --> 00:17:22,938
レコーディングは簡単です。

235
00:17:28,569 --> 00:17:29,570
何だって？

236
00:17:35,492 --> 00:17:37,411
1023番囚人、キム・スジョン。

237
00:17:41,415 --> 00:17:42,499
私のペンはどこへ行ったのでしょうか？

238
00:17:44,168 --> 00:17:46,128
ああ、もしかしたら持ってくるのを忘れたかもしれない。

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,838
弁護士さん。

240
00:17:47,921 --> 00:17:49,840
ここで何をしているの？どこかに行って。

241
00:17:50,632 --> 00:17:52,217
何か問題がありますか？

242
00:17:54,094 --> 00:17:56,972
いいえ、まったくそうではありません。

243
00:17:57,055 --> 00:17:59,558
-この男--
-私に任せて、行ってください。

244
00:18:01,101 --> 00:18:02,269
ここにいなければなりません。

245
00:18:02,352 --> 00:18:05,731
一般訪問は私たちのルールです
警備員が同行。

246
00:18:05,814 --> 00:18:09,067
ああ、これは一般の訪問ではありません。

247
00:18:09,693 --> 00:18:10,694
私は弁護士です。

248
00:18:11,445 --> 00:18:12,571
なるほど。

249
00:18:12,654 --> 00:18:16,033
訪問願にも書きました。

250
00:18:16,116 --> 00:18:20,037
ああ、その部分を見逃していたようです。

251
00:18:21,955 --> 00:18:24,249
もう私を放っておいてもらえませんか？

252
00:18:25,709 --> 00:18:26,960
もちろん。

253
00:18:27,044 --> 00:18:28,170
待って。

254
00:18:31,006 --> 00:18:32,841
それ…

255
00:18:35,010 --> 00:18:37,930
わ、それはどうですか？

256
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
借りてもいいですか？

257
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
必ずお返しします
私が去るとき。

258
00:18:44,519 --> 00:18:45,979
はい、ありがとう--

259
00:18:46,063 --> 00:18:47,522
つまり…

260
00:18:47,606 --> 00:18:50,776
必ず私に返却してください。

261
00:18:50,859 --> 00:18:52,945
はい、もちろん。

262
00:18:53,028 --> 00:18:54,154
わかった。

263
00:19:07,167 --> 00:19:08,168
なんてこった。

264
00:19:14,633 --> 00:19:15,634
聞いたけど…

265
00:19:20,055 --> 00:19:23,183
あなたは私の夫の遺体を見つけました。

266
00:19:24,851 --> 00:19:26,603
本当に彼だったのか？

267
00:19:29,439 --> 00:19:31,400
本当に私の夫、サンホだったのでしょうか？

268
00:19:33,110 --> 00:19:34,111
はい。

269
00:19:35,195 --> 00:19:38,657
残念ながらチョン・サンホさんでした。

270
00:19:40,284 --> 00:19:41,743
それは本当に彼だった…

271
00:19:47,874 --> 00:19:48,875
弁護士さん。

272
00:19:59,344 --> 00:20:01,388
彼は何も間違ったことはしていません。

273
00:20:02,764 --> 00:20:06,518
もし彼が私と結婚していなかったら、彼はそうしていたでしょう
成功した科学者として幸せに暮らしました。

274
00:20:07,894 --> 00:20:11,148
彼は不運だったから亡くなった
私のような人と結婚するには。

275
00:20:15,277 --> 00:20:17,779
彼にはとても残念に思います。

276
00:20:34,463 --> 00:20:35,714
シン弁護士？

277
00:20:37,090 --> 00:20:38,425
なぜ泣いているのですか？

278
00:20:49,644 --> 00:20:50,645
スジョンさん。

279
00:20:52,939 --> 00:20:53,940
すみません？

280
00:20:56,360 --> 00:20:57,486
私です、サンホです。

281
00:21:01,031 --> 00:21:02,240
あなたの夫、

282
00:21:03,492 --> 00:21:04,534
チョン・サンホさん。

283
00:21:07,662 --> 00:21:08,914
何を言っている？

284
00:21:10,040 --> 00:21:11,124
頭がおかしいのですか？

285
00:21:12,459 --> 00:21:14,336
すみません。

286
00:21:14,920 --> 00:21:16,421
-ガード。
-お腹が空いています。

287
00:21:18,799 --> 00:21:20,217
小腹が空いた。

288
00:21:21,468 --> 00:21:24,971
急にお腹が空いたような気がします。

289
00:21:31,436 --> 00:21:32,437
私も小腹が空いています。

290
00:21:35,357 --> 00:21:38,693
みんなお腹が空いているようです。
何か食べたほうがいいでしょうか？

291
00:21:38,777 --> 00:21:40,237
いいですね。

292
00:21:40,320 --> 00:21:41,363
何を持っていればいいでしょうか？

293
00:21:41,446 --> 00:21:43,573
私にとってそれは簡単ではなかったから
「愛しています」と言うために、

294
00:21:44,533 --> 00:21:46,618
「愛」を使う代わりに

295
00:21:46,701 --> 00:21:49,996
「お腹が空いた」が私たちの秘密の合図になりました。

296
00:22:08,014 --> 00:22:09,599
本当にあなたですか、サンホ？

297
00:22:09,683 --> 00:22:10,892
私たちの最初のキスは

298
00:22:11,852 --> 00:22:13,854
2018年9月4日

299
00:22:14,980 --> 00:22:16,231
私の家のクローゼットの中に。

300
00:22:17,649 --> 00:22:19,401
私たちは1月2日を選ぶことに興奮していました。

301
00:22:19,484 --> 00:22:21,695
アイザック・アシモフの誕生日、
私たちの結婚式の日のために。

302
00:22:31,496 --> 00:22:35,083
私はあなたのことをとても探していました。

303
00:22:35,167 --> 00:22:36,418
なぜ？

304
00:22:37,002 --> 00:22:40,046
私が治療法を隠したと思った？
私が死ぬ前に？

305
00:22:40,130 --> 00:22:41,673
それではない。

306
00:22:43,550 --> 00:22:44,551
右。

307
00:22:45,177 --> 00:22:46,178
正直に言うと、

308
00:22:47,512 --> 00:22:49,806
惹かれました
あなたがどれだけ家族を愛していたか。

309
00:22:50,515 --> 00:22:52,267
それは認めます。

310
00:22:54,269 --> 00:22:57,689
あなたは自分のすべてを犠牲にした
あなたの愛する家族のために。

311
00:22:58,732 --> 00:23:00,150
幸せになれるような気がした

312
00:23:01,234 --> 00:23:03,320
もし私があなたのような人と結婚したら。

313
00:23:04,738 --> 00:23:05,739
しかし

314
00:23:06,740 --> 00:23:08,867
私はあなたの家族の一員にはなれなかった
結局のところ。

315
00:23:08,950 --> 00:23:10,619
なぜまだ良い知らせが来ないのでしょうか？

316
00:23:11,161 --> 00:23:13,163
それが結局失敗した場合はどうなりますか？

317
00:23:13,246 --> 00:23:15,332
気長に待ってください、お父さん。

318
00:23:15,415 --> 00:23:16,917
サンホを頼りにしましょう。

319
00:23:17,000 --> 00:23:19,085
ずっと待ってたよ！

320
00:23:19,794 --> 00:23:22,505
ただ言ってるだけだよ
何も進歩がないからです！

321
00:23:25,759 --> 00:23:27,260
ご家族の皆様へ

322
00:23:28,220 --> 00:23:30,096
私はあなたが選んだただの見知らぬ人でした

323
00:23:31,389 --> 00:23:32,807
必要に迫られて。

324
00:23:34,392 --> 00:23:35,560
いいえ。

325
00:23:37,270 --> 00:23:38,730
私はあなたのところには来ませんでした

326
00:23:39,564 --> 00:23:41,024
ただ治療法があるからです。

327
00:23:45,237 --> 00:23:46,571
もしも、

328
00:23:48,281 --> 00:23:50,200
警察が言ったように…

329
00:23:53,453 --> 00:23:55,914
あなたは本当に死んでいたのです…

330
00:23:59,501 --> 00:24:02,587
私の気持ちを伝えたかった
可能なあらゆる手段を使って。

331
00:24:02,671 --> 00:24:03,672
嘘をつくのはやめましょう。

332
00:24:06,216 --> 00:24:07,384
あなたのお父さんが私を殺しました。

333
00:24:09,094 --> 00:24:10,470
あなたも告白しました。

334
00:24:11,471 --> 00:24:12,555
嘘をつかないでください。

335
00:24:16,351 --> 00:24:19,396
私の父があなたを殺しましたか？
あなたは何について話しているのですか？

336
00:24:21,231 --> 00:24:24,609
告白したところ、
彼があなたを殺したからではありません。

337
00:24:24,693 --> 00:24:25,819
それから…

338
00:24:28,363 --> 00:24:29,864
なぜ自首したのですか？

339
00:24:30,824 --> 00:24:32,409
証明できる人は誰もいない…

340
00:24:34,828 --> 00:24:38,206
お父さんが家にいたこと
殺人が起こったとき。

341
00:24:39,666 --> 00:24:42,252
もし彼が逮捕されたら…

342
00:24:43,545 --> 00:24:45,171
あなたはそれを十分に知っています。

343
00:24:46,339 --> 00:24:48,967
お母さんはいつでもお父さんを必要としています。

344
00:24:49,050 --> 00:24:50,719
あなたはしていないことを告白しました

345
00:24:51,845 --> 00:24:53,388
そんな馬鹿げた理由で？

346
00:24:54,389 --> 00:24:55,640
ウジュはどうですか？

347
00:24:56,391 --> 00:24:57,642
あなたがいなかったら、ウジュ…

348
00:24:58,977 --> 00:25:00,353
ウジュにはあなたが必要です！

349
00:25:01,187 --> 00:25:02,355
ウジュ…

350
00:25:04,941 --> 00:25:07,110
私がいなくても生きていけます。

351
00:25:10,113 --> 00:25:11,781
お父さんがいなければお母さんは死んでしまいます。

352
00:25:17,579 --> 00:25:19,331
他に選択肢はありませんでした。

353
00:25:23,501 --> 00:25:25,086
ごめんなさい、サンホさん。

354
00:25:45,190 --> 00:25:47,067
いやあ、目が赤いですね。

355
00:25:48,485 --> 00:25:49,611
ごめんなさい。

356
00:25:50,403 --> 00:25:52,739
あなたは来るべきではなかった。

357
00:25:52,822 --> 00:25:54,032
そうしないって言いました。

358
00:25:54,115 --> 00:25:55,825
そんなつもりはなかったんだ。

359
00:25:57,202 --> 00:25:58,203
ペン。

360
00:25:59,162 --> 00:26:00,914
ペン。

361
00:26:00,997 --> 00:26:02,374
ああ、そうです。

362
00:26:02,457 --> 00:26:04,501
彼にそれを返すのを忘れてしまいました。

363
00:26:04,584 --> 00:26:06,211
ただのペンではありません。

364
00:26:06,294 --> 00:26:07,712
レコーダーです。

365
00:26:07,796 --> 00:26:09,130
何？

366
00:26:15,011 --> 00:26:17,639
ああ、言葉を失いました。

367
00:26:18,264 --> 00:26:19,974
それは何ですか？何かが起こったのでしょうか？

368
00:26:20,058 --> 00:26:21,434
ボイスレコーダーはどこにありますか？

369
00:26:21,518 --> 00:26:22,936
見て。

370
00:26:23,019 --> 00:26:26,523
シン・イランか誰かが狂人だ。

371
00:26:35,281 --> 00:26:37,826
すみません。あなたはまだ私のペンを持っています。

372
00:26:37,909 --> 00:26:39,119
触らないでください。

373
00:26:39,202 --> 00:26:41,830
私は「ペンを返してください」と言いました。

374
00:26:44,082 --> 00:26:46,584
私は本の虫かもしれない、
でも私を過小評価しないでください。

375
00:26:48,169 --> 00:26:50,004
虫でも向きを変えます。

376
00:26:50,630 --> 00:26:52,465
そして追い詰められたネズミも反撃します。

377
00:26:54,050 --> 00:26:55,051
それを得る？

378
00:26:59,431 --> 00:27:01,474
誰かが私を見ていますか？

379
00:27:01,558 --> 00:27:04,144
はい、100%です。
他に可能性はありません。

380
00:27:05,353 --> 00:27:07,689
それは後で考えてみましょう。

381
00:27:08,898 --> 00:27:10,400
キムさんは何と言いましたか？

382
00:27:10,984 --> 00:27:12,485
彼女の父親は共犯者なのでしょうか？

383
00:27:13,236 --> 00:27:14,529
いいえ。

384
00:27:15,280 --> 00:27:16,948
では、犯人は誰なのでしょうか？

385
00:27:17,031 --> 00:27:18,074
スジョンさん。

386
00:27:19,033 --> 00:27:21,244
真犯人が捕まるまでは、

387
00:27:21,327 --> 00:27:24,289
人々は彼女が殺人者だと考える必要がある。

388
00:27:28,001 --> 00:27:29,586
彼は治療法の開発をやめたのか？

389
00:27:30,628 --> 00:27:33,381
検討された場合には
殺人の動機、

390
00:27:33,465 --> 00:27:37,552
キム・テジュン、妻の病気を抱えた
そしてチョン・サンホの研究は秘密。

391
00:27:39,804 --> 00:27:43,725
つまり殺人動機は該当する
キム・スジョンとキム・テジュンの両方に。

392
00:27:44,851 --> 00:27:46,519
どれを疑っていますか？

393
00:27:46,603 --> 00:27:50,523
今のところ、私は第三者を念頭に置いています。

394
00:27:51,149 --> 00:27:52,150
他に容疑者がいる？

395
00:27:52,984 --> 00:27:55,445
はい、でも調べてみる必要があります。

396
00:27:58,114 --> 00:28:00,408
あなたは刑事ではありません、ハン弁護士。

397
00:28:01,326 --> 00:28:03,620
キム・スジョンは法的提出を拒否した。

398
00:28:04,370 --> 00:28:06,539
抜くことが大事
正当な理由がある場合。

399
00:28:06,623 --> 00:28:11,711
キム・スジョンは無罪判決を受ける
真犯人が証明できれば。

400
00:28:11,794 --> 00:28:13,087
それで、あなたの計画は何ですか？

401
00:28:13,171 --> 00:28:15,465
それを証明できる人に会いに行きます。

402
00:28:17,091 --> 00:28:18,426
ウジュ…

403
00:28:19,427 --> 00:28:21,804
私がいなくても生きていけます。

404
00:28:23,640 --> 00:28:26,017
お父さんがいなければお母さんは死んでしまいます。

405
00:28:27,644 --> 00:28:29,062
それで終わりです。

406
00:28:29,646 --> 00:28:32,815
それで、あなたは治療法を開発しようとしました
お義母さんのために。

407
00:28:34,484 --> 00:28:38,071
守りたかった三人
あなたが愛した人たち。

408
00:28:38,905 --> 00:28:40,532
あなたの気持ちはよくわかります。

409
00:28:50,875 --> 00:28:52,335
どこに行くの？

410
00:28:52,919 --> 00:28:54,254
レストランへ、食事をするために。

411
00:28:55,004 --> 00:28:56,047
何？

412
00:28:57,715 --> 00:29:00,969
お腹を満たしてエネルギーを取り戻します
そして真犯人を見つけ出す。

413
00:29:02,345 --> 00:29:05,056
でも、それがキム・テジュンなら、

414
00:29:05,723 --> 00:29:07,225
彼を刑務所に入れてやる。

415
00:29:07,892 --> 00:29:11,437
それがあなたの弁護士としての私の義務です。

416
00:29:18,570 --> 00:29:19,654
シン・イラン?

417
00:29:19,737 --> 00:29:24,492
最初から彼は知っていた
まさに殺人が起こった場所。

418
00:29:24,576 --> 00:29:29,080
キム・スジョンが夫を殺害
バスルームで残酷に。

419
00:29:30,290 --> 00:29:33,293
彼女の否定は嘘だ。

420
00:29:33,376 --> 00:29:35,545
彼も知っていた
チョン・サンホの遺体があった場所。

421
00:29:36,963 --> 00:29:39,132
おそらく彼はもっと詳しいでしょう。

422
00:29:40,091 --> 00:29:41,092
それで？

423
00:29:41,676 --> 00:29:44,429
私は彼を利用するつもりです。

424
00:30:01,279 --> 00:30:03,364
トリックも引けます。

425
00:30:19,672 --> 00:30:20,882
謝る？

426
00:30:20,965 --> 00:30:24,344
その日、私はあなたのオフィスでイライラしてしまいました。

427
00:30:25,637 --> 00:30:28,556
あなたを誤解していました
わざわざ聞くことなく。

428
00:30:29,265 --> 00:30:30,808
私もあなたに対して厳しかったです。

429
00:30:36,105 --> 00:30:37,106
ごめんなさい。

430
00:30:38,232 --> 00:30:41,027
では、私を信じますか？

431
00:30:43,196 --> 00:30:44,989
そしてサンホの魂はここにあるのか？

432
00:30:46,699 --> 00:30:48,368
私はあなたを信じています。

433
00:30:49,577 --> 00:30:50,828
それが重要なことではありませんか？

434
00:30:53,665 --> 00:30:54,707
なんという安堵感でしょう。

435
00:30:55,375 --> 00:30:59,087
実は、あなたの最後の発言は、
かなり傷つきました。

436
00:31:00,004 --> 00:31:02,590
あなたは私が他人の苦しみを利用したと言いました。

437
00:31:02,674 --> 00:31:03,841
それは…

438
00:31:07,679 --> 00:31:08,763
なるほど。

439
00:31:09,931 --> 00:31:13,559
もうあなたの気持ちは分かるから大丈夫です。

440
00:31:14,435 --> 00:31:18,898
私のオフィスに行きませんか
ここで話す代わりに？

441
00:31:19,524 --> 00:31:21,693
正式にご紹介させていただきます
あなたとサンホ、お互いに。

442
00:31:23,194 --> 00:31:26,155
オクチョンビル

443
00:31:27,991 --> 00:31:29,242
私はこれが嫌いです。

444
00:31:33,871 --> 00:31:37,458
ハン・ナヒョン弁護士です。
彼女はキム・スジョンさんの弁護士です。

445
00:31:39,127 --> 00:31:40,128
そしてこれは

446
00:31:41,045 --> 00:31:43,464
キムさんの夫、チョン・サンホさん。

447
00:31:47,885 --> 00:31:49,262
こんにちは。

448
00:31:51,389 --> 00:31:52,598
こんにちは。

449
00:31:57,103 --> 00:31:58,604
良い。

450
00:31:58,688 --> 00:32:02,108
思ったほど厄介じゃないですよね？

451
00:32:14,954 --> 00:32:18,833
サンホさんに何か質問はありますか？

452
00:32:18,916 --> 00:32:21,753
たくさん質問があります

453
00:32:22,712 --> 00:32:24,005
事件について。

454
00:32:26,966 --> 00:32:29,218
色々と疑問が残りますが、

455
00:32:29,927 --> 00:32:32,513
でもキムさんは教えてくれませんでした。

456
00:32:33,306 --> 00:32:34,515
それから、彼に聞いてください。

457
00:32:35,183 --> 00:32:37,852
彼は知っていることをすべてあなたに話します。

458
00:32:38,853 --> 00:32:40,688
知りたいです
何か異常があった場合

459
00:32:40,772 --> 00:32:42,857
殺人事件の夜に。

460
00:32:46,694 --> 00:32:47,945
妻と口論した結果、

461
00:32:49,030 --> 00:32:50,364
私は勉強に行きました。

462
00:32:50,948 --> 00:32:53,326
彼女はすぐに二階に行って寝ました。

463
00:32:53,910 --> 00:32:56,037
彼は勉強に行きました
スジョンと口論した後。

464
00:32:56,120 --> 00:32:58,706
そしてスジョンはそのまま寝てしまいました。

465
00:32:59,707 --> 00:33:01,459
今思うと不思議ですね。

466
00:33:01,542 --> 00:33:03,711
本当に何も聞こえていないのですか

467
00:33:03,795 --> 00:33:06,005
あなたの夫が殺された夜に？

468
00:33:06,964 --> 00:33:07,965
いいえ。

469
00:33:08,466 --> 00:33:10,426
横になるとすぐに眠ってしまいました。

470
00:33:12,720 --> 00:33:14,806
目が覚めると、もう日が昇っていました。

471
00:33:14,889 --> 00:33:17,725
彼女は精神的に不安定だった

472
00:33:17,809 --> 00:33:20,520
そしてその日、彼女はひどい喧嘩さえした
彼女の夫と一緒に。

473
00:33:21,062 --> 00:33:24,899
彼女はどうやってできたのですか
何も聞こえないほど深く眠るには？

474
00:33:24,982 --> 00:33:28,611
おそらくそうでした
彼女のカモミールティーのせいで。

475
00:33:29,237 --> 00:33:32,031
ウジュが生まれてから、
スジョンさんは重度の不眠症に悩まされていた。

476
00:33:32,573 --> 00:33:36,077
でもヒョジョンのカモミールティーは
彼女がよく眠れるようになりました。

477
00:33:37,078 --> 00:33:38,079
カモミール？

478
00:33:39,413 --> 00:33:40,414
カモミール？

479
00:33:41,374 --> 00:33:44,836
彼はヒョジョンという男だと言いました
彼女にカモミールティーをもらいました。

480
00:33:45,419 --> 00:33:46,420
ヒョジョン？

481
00:33:47,296 --> 00:33:48,714
ク・ヒョジョンのことですか？

482
00:33:49,298 --> 00:33:51,259
はい、そうです。

483
00:33:51,342 --> 00:33:54,095
どうして彼を知っているのですか？

484
00:33:54,178 --> 00:33:56,347
チョンさんの研究室に行ってきました
そしてそこで彼に会いました。

485
00:33:57,682 --> 00:33:58,724
なるほど。

486
00:33:59,684 --> 00:34:03,855
この人はかなり思いやりのあるタイプだと思います。

487
00:34:03,938 --> 00:34:05,189
あるいはもしかしたら

488
00:34:06,524 --> 00:34:08,609
彼はスジョンに夢中です。

489
00:34:10,278 --> 00:34:11,404
彼が今もそうしているとは思えない。

490
00:34:12,029 --> 00:34:13,614
では、彼は以前はそうでしたか？

491
00:34:16,576 --> 00:34:19,203
ク・ヒョジョンはかつて
スジョンに片想い中。

492
00:34:23,499 --> 00:34:24,709
偶然発見しました。

493
00:34:31,924 --> 00:34:34,093
彼は何も動かなかった
私たちの結婚式の後、

494
00:34:34,677 --> 00:34:36,512
それで彼は先に進んだのだと思いました。

495
00:34:37,013 --> 00:34:39,932
執着的な愛が動機
かなりの数の殺人事件に対して。

496
00:34:41,142 --> 00:34:42,226
彼ではありません。

497
00:34:42,310 --> 00:34:46,147
犯人は
身長は180cmを超えており、がっしりとした体格。

498
00:34:46,230 --> 00:34:48,983
でも身長は170センチくらいでスリムです。

499
00:34:49,942 --> 00:34:51,986
ク・ヒョジョンは背が低くて--

500
00:34:52,069 --> 00:34:54,739
彼が背が低くて小さいことは知っています。

501
00:34:55,865 --> 00:34:57,074
しかし彼は…

502
00:34:57,658 --> 00:34:58,701
初めまして。

503
00:35:00,244 --> 00:35:01,329
こんにちは。

504
00:35:01,829 --> 00:35:04,624
彼はスリムだが引き締まった体格をしていた。

505
00:35:05,750 --> 00:35:07,877
彼の手のひらはタコで硬くなっていました。

506
00:35:09,212 --> 00:35:12,089
さらに、彼は私にくれました
詳しく聞いたことのない情報。

507
00:35:12,173 --> 00:35:14,133
研究者用の寮もあります。

508
00:35:14,675 --> 00:35:17,303
私たちは仕事の関係で頻繁に家に帰れません。

509
00:35:18,012 --> 00:35:21,641
まるで巧妙に逃げ道を作っているかのように。

510
00:35:21,724 --> 00:35:22,725
なるほど。

511
00:35:22,808 --> 00:35:27,897
サンホは最高の研究成果を出しましたが、
そして酋長は妻を救うために彼を利用した。

512
00:35:28,439 --> 00:35:32,109
同時に、
彼のせいで私はキム・テジュンを疑うようになった。

513
00:35:32,193 --> 00:35:33,569
あなたは何について話しているのですか？

514
00:35:33,653 --> 00:35:35,863
-従わないふりをしてしまいました…
-さんキム氏は誰の責任を負ったのか?

515
00:35:35,947 --> 00:35:37,323
…そして彼は私に言いました。

516
00:35:37,406 --> 00:35:38,699
それは明らかではありませんか？

517
00:35:41,077 --> 00:35:42,245
長官。

518
00:35:42,828 --> 00:35:45,581
執着的な愛は確かにある
主要な殺人動機、

519
00:35:46,207 --> 00:35:48,918
でもそれは昔の片思いに過ぎなかった
ク・ヒョジョンの場合。

520
00:35:49,835 --> 00:35:52,838
他に理由はありますか
彼を疑う背後に？

521
00:36:03,224 --> 00:36:06,018
ク・ヒョジョンの研究
動物のクローン作成についてでした。

522
00:36:06,602 --> 00:36:08,396
キム・テジュンはその研究を中止した。

523
00:36:08,479 --> 00:36:09,522
…非倫理的な研究の停止…

524
00:36:09,605 --> 00:36:11,315
ク・ヒョジョンが何よりも信じているのは、

525
00:36:11,399 --> 00:36:13,693
キム・テジュンが強制したこと
彼の娘がサンホと結婚する

526
00:36:13,776 --> 00:36:17,989
彼の盲目的な欲望から
妻の病気の治療法を開発するため。

527
00:36:19,323 --> 00:36:23,703
そして固まったものは
ク・ヒョジョンに対する私の疑惑

528
00:36:25,121 --> 00:36:27,290
それはチョン氏の解剖報告書だった。

529
00:36:32,795 --> 00:36:34,046
死後の現象

530
00:36:34,630 --> 00:36:37,591
犯人は配達できなかった
一撃で致命傷を与える。

531
00:36:38,926 --> 00:36:40,011
…繰り返される攻撃…

532
00:36:40,094 --> 00:36:43,723
彼は何度か間違った場所に当たった。
なぜだろうと思った。

533
00:36:45,808 --> 00:36:47,351
そこで思い出したのが、

534
00:36:48,060 --> 00:36:49,061
彼の眼鏡。

535
00:36:50,813 --> 00:36:53,232
厚みや形から考えると
レンズの、

536
00:36:53,316 --> 00:36:54,984
彼は重度の遠視を持っていたに違いなかった。

537
00:36:56,652 --> 00:36:59,196
殺人はバスルームで起きた。

538
00:37:00,740 --> 00:37:04,785
メガネが曇りやすくなる
年齢が高いほど。

539
00:37:09,874 --> 00:37:11,625
彼の先見の明により
そして曇ったメガネ、

540
00:37:11,709 --> 00:37:14,003
彼は数回攻撃しなければならなかったに違いない。

541
00:37:14,628 --> 00:37:17,131
問題は
殺人の推定時刻。

542
00:37:17,965 --> 00:37:20,426
ク・ヒョジョンには確かなアリバイがある。

543
00:37:22,470 --> 00:37:25,348
研究者全員のアリバイを調べたところ、

544
00:37:25,431 --> 00:37:28,517
そしてク・ヒョジョンは
その日は一日中研究室にいた。

545
00:37:28,601 --> 00:37:30,478
寮で寝ていたとのこと。

546
00:37:31,103 --> 00:37:37,902
実は、入り口に監視カメラが設置されており、
彼が入って出て行かない様子を捉えた。

547
00:37:40,363 --> 00:37:41,364
研究室

548
00:37:42,531 --> 00:37:45,242
カメラのない通路があります。

549
00:37:56,837 --> 00:38:01,926
死んだ動物を扱うために作られた
動物愛護団体の監視下にある。

550
00:38:02,593 --> 00:38:05,012
そこには監視カメラは設置されていない。

551
00:38:06,555 --> 00:38:07,556
しかし…

552
00:38:10,935 --> 00:38:11,936
いいえ。

553
00:38:12,603 --> 00:38:14,397
この仮定はあまりにも非合理的です。

554
00:38:14,480 --> 00:38:16,148
信頼できる証拠は何もありません。

555
00:38:17,608 --> 00:38:20,277
解剖報告書は持っていますか？

556
00:38:21,904 --> 00:38:22,988
なぜ聞くのですか？

557
00:38:24,824 --> 00:38:26,659
彼には確かなアリバイがあると言いました。

558
00:38:26,742 --> 00:38:29,495
サンホは出口があると言う
研究室には監視カメラはありません。

559
00:38:30,413 --> 00:38:34,166
そして彼は何かを見た
襲われた瞬間。

560
00:38:38,045 --> 00:38:41,465
監察医の意見
凶器について

561
00:38:41,549 --> 00:38:44,427
彼が記憶を思い出すのに役立つかもしれない。

562
00:38:47,513 --> 00:38:48,973
あなたは私を信じていると言った。

563
00:39:09,326 --> 00:39:14,248
「凶器と思われるのは、
丸い金属の棒

564
00:39:14,874 --> 00:39:17,960
つまり直径7.5cmです
先端がフック状になっている。」

565
00:39:18,836 --> 00:39:23,549
7.5cmの丸い金属の棒です。
フック状の端を持つ直径は何ですか？

566
00:39:28,179 --> 00:39:29,388
おい。

567
00:39:29,930 --> 00:39:31,265
体重が増えましたね。

568
00:39:32,475 --> 00:39:35,269
ここはとても快適だと感じるはずです。

569
00:39:35,352 --> 00:39:36,562
何してるの？

570
00:39:38,063 --> 00:39:39,064
ああ、やあ。

571
00:39:39,648 --> 00:39:41,275
私は彼らと遊んでいた。

572
00:39:41,358 --> 00:39:42,651
そんなことはしないでください。

573
00:39:43,777 --> 00:39:47,031
楽しいと感じるかも知れませんが、
しかし動物たちはそうではありません。

574
00:39:52,244 --> 00:39:54,038
ヒョジョンはなぜ…

575
00:39:55,498 --> 00:39:57,875
ヒョジョンは上級研究員です。

576
00:39:58,709 --> 00:39:59,793
つまり、

577
00:40:00,544 --> 00:40:02,546
彼はおそらく次の首長になるだろう。

578
00:40:02,630 --> 00:40:05,841
そして数日前、

579
00:40:06,884 --> 00:40:08,219
キム・テジュン氏は辞任した。

580
00:40:20,272 --> 00:40:22,441
任命証明書
ク・ヒョジョン

581
00:40:26,403 --> 00:40:28,239
悲しい出来事から…

582
00:40:28,322 --> 00:40:29,323
就任式

583
00:40:29,406 --> 00:40:32,576
…元研究者の死について…

584
00:40:35,162 --> 00:40:38,457
突然の辞任に
キム・テジュン室長の、

585
00:40:38,541 --> 00:40:40,125
私たちの研究室は困難な時期を迎えています。

586
00:40:45,256 --> 00:40:46,840
でも、こんな時だからこそ、

587
00:40:48,634 --> 00:40:50,469
私たちは過去を反省しなければならないと思います

588
00:40:50,970 --> 00:40:53,556
そして将来の計画を立てます。

589
00:40:54,473 --> 00:40:56,183
あなたの新しい主任として、

590
00:40:56,809 --> 00:41:00,229
再開する予定です
私たちの動物クローン研究、

591
00:41:00,312 --> 00:41:02,856
それは元長官によって止められた。

592
00:41:04,024 --> 00:41:05,067
ありがとう。

593
00:41:14,034 --> 00:41:17,371
パタパタブッチャースタイルのバーベキュー
シン・イラン法律事務所

594
00:41:17,454 --> 00:41:18,539
こんにちは。

595
00:41:18,622 --> 00:41:22,042
肉の追加注文を届けに来ました
社員食堂へ。

596
00:41:22,126 --> 00:41:23,252
ちょっとまってください。

597
00:41:23,335 --> 00:41:24,587
彼らは緊急だと言いました。

598
00:41:24,670 --> 00:41:27,298
遅れた場合は受け取れない可能性があります
スパイシーな豚肉を食べるために。

599
00:41:27,381 --> 00:41:29,216
知っている。それは人々のお気に入りです。

600
00:41:29,300 --> 00:41:31,302
- ここのスパイシーな豚肉は絶品です。
-右。

601
00:41:31,385 --> 00:41:33,220
肉が悪くなる可能性があります。

602
00:41:34,054 --> 00:41:36,765
- よかった、開いたよ。ありがとう。
-ありがとう。良い一日を！

603
00:41:43,814 --> 00:41:45,232
チョン・サンホ

604
00:41:45,316 --> 00:41:48,068
アクセスカードを着用してください
および保護具

605
00:41:48,152 --> 00:41:50,279
-ボンス。
-ああ、開いていますか？

606
00:41:54,825 --> 00:41:56,243
それはどこにあるでしょうか？

607
00:41:56,827 --> 00:41:58,787
動物たちを静かにさせましょう
まずは食べ物から。

608
00:41:58,871 --> 00:41:59,872
わかった。

609
00:42:01,165 --> 00:42:05,169
よかったです。わかりました、
おいしい果物が来ました。

610
00:42:05,252 --> 00:42:07,504
ちょっと待ってください。

611
00:42:09,089 --> 00:42:11,008
あなたに 1 つ。

612
00:42:11,550 --> 00:42:14,345
良い。大丈夫です。

613
00:42:14,928 --> 00:42:16,138
楽しむ。

614
00:42:17,806 --> 00:42:19,350
これではだめだ。

615
00:42:20,059 --> 00:42:21,435
持続する。

616
00:42:22,269 --> 00:42:24,063
こちらは最高級の韓牛です。

617
00:42:25,147 --> 00:42:27,524
あなたのお母さんに言いました
この事件には肉が必要だったので、

618
00:42:27,608 --> 00:42:29,360
そして彼女はこれを詰めました。

619
00:42:29,443 --> 00:42:32,363
うーん、なかなか手に入れる機会がありません。

620
00:42:34,114 --> 00:42:37,868
動物たちは静かになった。
これは自分用に取っておくべきでしょうか？

621
00:42:37,951 --> 00:42:39,203
-そうすべきですか？
-そうしましょう。

622
00:42:39,787 --> 00:42:42,456
何か見つけたいことがあると言いましたね。
それはどのように見えますか？

623
00:42:42,539 --> 00:42:45,709
それは長さ1メートルの金属の棒です
フック状の端が付いています。

624
00:42:45,793 --> 00:42:47,002
フック？

625
00:42:57,054 --> 00:42:58,055
シン・イラン弁護士

626
00:42:59,515 --> 00:43:00,516
こんにちは？

627
00:43:01,100 --> 00:43:03,143
-どこにいるの？
-検察庁にて。

628
00:43:03,227 --> 00:43:06,897
成分分析を依頼するには
キムさんのカモミールティー

629
00:43:06,980 --> 00:43:08,774
そしてク・ヒョジョンに対する捜査。

630
00:43:09,358 --> 00:43:10,693
それがうまくいくとは思えません。

631
00:43:11,276 --> 00:43:15,739
たとえ鎮静作用のある成分が見つかったとしても、
それは決定的な証拠にはなりません。

632
00:43:15,823 --> 00:43:18,575
気をつけないと、
ク・ヒョジョンもハマるかもしれない。

633
00:43:18,659 --> 00:43:20,035
そうしたら彼は逃げ出すかもしれない。

634
00:43:20,119 --> 00:43:24,039
これは信頼するよりも合理的です
チョン氏の記憶だけを頼りに。

635
00:43:24,623 --> 00:43:26,125
あなたにも一理あります。

636
00:43:26,208 --> 00:43:30,254
でも、その無茶な方法に頼って、
凶器を見つけました。

637
00:43:32,965 --> 00:43:34,633
凶器を見つけましたか？

638
00:43:35,509 --> 00:43:36,677
どこ？

639
00:43:36,760 --> 00:43:37,845
研究室で。

640
00:43:38,554 --> 00:43:39,680
本当によろしいですか?

641
00:43:39,763 --> 00:43:40,764
はい。

642
00:43:41,432 --> 00:43:42,433
それ以外は

643
00:43:43,392 --> 00:43:45,102
複数あります。

644
00:43:48,981 --> 00:43:51,525
しかし、それはそのうちの1つであると確信しています。

645
00:43:52,151 --> 00:43:54,611
たとえ運が良かったとしても、

646
00:43:54,695 --> 00:43:56,989
洗われたに違いない
水や化学薬品を使用すると、

647
00:43:57,573 --> 00:44:00,284
ク・ヒョジョンのDNA
見つかる可能性は低いです。

648
00:44:00,868 --> 00:44:03,620
それに、研究室にいる人は誰でも
にアクセスできます。

649
00:44:04,663 --> 00:44:06,790
それは彼を特定する方法ではありません。

650
00:44:06,874 --> 00:44:08,417
あなたが正しい。

651
00:44:08,959 --> 00:44:12,129
そういえば、
新しい計画を思いつきました。

652
00:44:12,212 --> 00:44:13,714
これについてはあなたの助けが必要です。

653
00:44:14,673 --> 00:44:15,841
私の手伝い？

654
00:44:26,769 --> 00:44:28,437
ハン・ナヒョン弁護士

655
00:44:36,320 --> 00:44:37,321
こんにちは？

656
00:44:37,404 --> 00:44:40,532
こんにちは、ハン・ナヒョン弁護士です。
私を覚えていますか？

657
00:44:40,616 --> 00:44:43,786
はい、あなたはスジョンの弁護士です。
どうすればお手伝いできますか?

658
00:44:44,369 --> 00:44:47,623
もしかしたら知っていましたか
チョン氏には弁護士がいたのですか？

659
00:44:48,207 --> 00:44:49,917
いいえ、それは私にとってニュースです。

660
00:44:51,001 --> 00:44:53,170
今、写真を送りました。
ぜひご覧ください。

661
00:45:05,516 --> 00:45:07,809
これはサンホの手書きです。それは何ですか？

662
00:45:08,393 --> 00:45:10,854
私はその弁護士事務所を訪れました
少し前に。

663
00:45:10,938 --> 00:45:12,981
黒板にそう書いてありました。

664
00:45:14,316 --> 00:45:15,317
本当に？

665
00:45:15,901 --> 00:45:19,404
そして彼は奇妙なことを言いました。

666
00:45:19,488 --> 00:45:20,822
犯人は別人だったということ。

667
00:45:22,491 --> 00:45:25,244
その後彼は急いで外に出た。
私は今彼を追いかけています。

668
00:45:25,827 --> 00:45:27,663
彼は研究室に向かっていると思います。

669
00:45:27,746 --> 00:45:29,414
今からそこに行きます。

670
00:45:29,498 --> 00:45:31,416
近くに行ったらまた連絡します。

671
00:45:33,835 --> 00:45:35,379
シン・イラン弁護士

672
00:45:37,923 --> 00:45:39,550
ク・ヒョジョンが研究室に来ています。

673
00:45:40,133 --> 00:45:41,134
よくやった。

674
00:45:41,218 --> 00:45:42,553
今は何ですか？

675
00:45:44,221 --> 00:45:45,847
私は彼に自白させます。

676
00:45:47,099 --> 00:45:48,100
ほら、

677
00:45:48,850 --> 00:45:50,102
私はそれがとても得意です。

678
00:45:58,360 --> 00:45:59,486
A-よろしいですか？

679
00:46:00,153 --> 00:46:03,240
はい、彼が動物実験室に入るのを見ました。

680
00:46:04,366 --> 00:46:06,702
実は、何かあるんです
私はあなたに言いませんでした。

681
00:46:07,786 --> 00:46:09,496
検察は秘密を守っているが、

682
00:46:09,580 --> 00:46:13,792
しかし弁護士は
チョンさんの遺体を発見した人。

683
00:46:15,294 --> 00:46:16,336
R-本当ですか？

684
00:46:17,754 --> 00:46:19,464
奇妙に聞こえるかもしれませんが、

685
00:46:20,966 --> 00:46:23,468
しかし彼は霊能力があると言われています。

686
00:46:24,886 --> 00:46:26,972
サンホの霊が彼に取り憑いた。

687
00:46:27,055 --> 00:46:29,808
彼は手書きでそう書いた
そして彼の遺体を発見した。

688
00:46:31,727 --> 00:46:34,730
まだ私達だけで大丈夫だと思ってるの？

689
00:46:39,067 --> 00:46:41,945
サンホが殺された
そしてスジョンは逮捕された。

690
00:46:42,571 --> 00:46:45,866
事態はすでにクレイジーだ。
自分で処理したいと思います。

691
00:46:51,747 --> 00:46:53,123
なぜそんなに震えているのですか？

692
00:46:53,957 --> 00:46:55,959
幽霊が怖いですか？

693
00:46:56,043 --> 00:46:58,253
全くない。私は科学者です。

694
00:46:58,337 --> 00:47:00,213
幽霊は存在しません。

695
00:47:01,298 --> 00:47:02,966
ここからは一人で行きます。

696
00:47:04,509 --> 00:47:06,011
なぜ？私も一緒に行きます--

697
00:47:06,094 --> 00:47:08,388
いいえ、やめてください。さて…

698
00:47:08,472 --> 00:47:12,392
臭いです、
そして中には凶暴な動物もいます。

699
00:47:12,476 --> 00:47:13,477
中には入らないほうがいいよ。

700
00:47:15,062 --> 00:47:16,063
わかった。

701
00:47:17,856 --> 00:47:19,858
立ち入り禁止エリア

702
00:47:48,637 --> 00:47:49,888
こんにちは？

703
00:47:50,597 --> 00:47:51,765
ここに誰かいますか？

704
00:47:55,268 --> 00:47:56,269
こんにちは？

705
00:48:02,067 --> 00:48:04,152
ここに誰かいますか？

706
00:48:10,534 --> 00:48:13,161
来ましたね、ク・ヒョジョンさん。

707
00:48:14,413 --> 00:48:17,082
わ、あなたは誰ですか？あなたは弁護士ですか？

708
00:48:21,545 --> 00:48:22,963
まだ正気を取り戻していないのですね。

709
00:48:27,759 --> 00:48:29,177
私はまだ似ていますか

710
00:48:30,429 --> 00:48:31,680
あなたに弁護士はいますか？

711
00:48:32,681 --> 00:48:33,807
弁護士じゃなかったら、何...

712
00:48:37,144 --> 00:48:38,145
彼が来ます。

713
00:48:39,354 --> 00:48:40,355
彼が来ます!

714
00:48:40,439 --> 00:48:41,898
わ、誰が来るの？

715
00:48:46,111 --> 00:48:48,947
あなたが殺した人。チョン・サンホさん。

716
00:48:50,490 --> 00:48:52,284
-サンホ？
-彼は私に尋ねました

717
00:48:53,076 --> 00:48:54,870
彼が死んだら彼を呼び出すため。

718
00:48:55,662 --> 00:48:56,997
これはとんでもないことだ。

719
00:48:57,831 --> 00:48:58,957
そこには。

720
00:49:01,042 --> 00:49:02,043
彼が来ました。

721
00:49:07,924 --> 00:49:10,218
それが治療法です。

722
00:49:15,265 --> 00:49:16,266
なぜそれをしたのですか？

723
00:49:25,233 --> 00:49:27,402
私はあなたに何も悪いことはしていません。

724
00:49:28,445 --> 00:49:29,696
いいえ。

725
00:49:29,780 --> 00:49:31,156
なぜ私を殺したのですか？

726
00:49:31,239 --> 00:49:33,408
幽霊だよ！ヘルプ！

727
00:49:33,492 --> 00:49:34,701
幽霊が…

728
00:49:41,541 --> 00:49:42,542
1時間前

729
00:49:42,626 --> 00:49:45,128
とても緊張しています。初めてです
実在の人物として演技する。

730
00:49:45,212 --> 00:49:46,505
私はどう見えますか？

731
00:49:48,048 --> 00:49:50,008
なんだかサンホさんに似ていますね。

732
00:49:50,091 --> 00:49:51,259
本当に？それは良い。

733
00:49:51,343 --> 00:49:53,595
一方、声はどうでしょうか？

734
00:49:54,095 --> 00:49:56,890
これはAI音声変換装置です。

735
00:49:56,973 --> 00:49:58,475
それを通して話せばいいだけです。

736
00:49:58,558 --> 00:49:59,601
おお。

737
00:50:01,686 --> 00:50:02,687
良い。

738
00:50:08,944 --> 00:50:09,945
聞く。

739
00:50:10,028 --> 00:50:13,406
私の演技がうまくいけば、
彼はびっくりして逃げようとするでしょう。

740
00:50:13,490 --> 00:50:16,701
そして、偽の幽霊が飛んでいるとき
彼の恐怖を最大限に高め、

741
00:50:16,785 --> 00:50:17,994
私が彼を自白に導きます。

742
00:50:18,078 --> 00:50:20,205
それを撮影するだけでいいのです。

743
00:50:20,914 --> 00:50:22,082
右。

744
00:50:23,333 --> 00:50:25,669
電気代を計算したことがありますか？

745
00:50:25,752 --> 00:50:28,046
これほど過電圧がかかると火災の原因となる可能性があります。

746
00:50:28,880 --> 00:50:30,924
-ボンス。
-何？

747
00:50:31,007 --> 00:50:33,635
サンホが尋ねる
電力を計算していたら。

748
00:50:33,718 --> 00:50:35,929
重要なのは計算ではありません。

749
00:50:36,012 --> 00:50:37,806
映画はすべて感情です。

750
00:50:37,889 --> 00:50:39,474
いやあ。

751
00:50:41,309 --> 00:50:42,811
映画はすべて感情です。

752
00:50:53,822 --> 00:50:55,031
告白してください。

753
00:50:55,991 --> 00:50:58,660
あなたが私を殺したと告白してください！

754
00:51:04,040 --> 00:51:05,041
どこにいるの？

755
00:51:08,336 --> 00:51:09,421
どこにいるの？

756
00:51:11,506 --> 00:51:12,507
自分自身を見せてください！

757
00:51:21,141 --> 00:51:22,392
どこにいるの？

758
00:51:39,159 --> 00:51:40,911
どうして私にそんなことができるの？

759
00:51:43,455 --> 00:51:46,124
あの時あなたは壊れた
高価な実験器具、

760
00:51:46,207 --> 00:51:47,959
私が責任を負いました。

761
00:51:48,752 --> 00:51:49,794
サンホ？

762
00:51:49,878 --> 00:51:51,880
お母様の手術代も私が払いました。

763
00:51:53,089 --> 00:51:55,300
どうして私にそんなことができるのですか？

764
00:51:55,383 --> 00:51:56,676
本当にあなたですか？

765
00:51:59,262 --> 00:52:01,014
とても良くしてくれました。

766
00:52:03,475 --> 00:52:04,517
これでは意味がありません。

767
00:52:04,601 --> 00:52:06,019
私を殺せば済むと思ったのか？

768
00:52:07,395 --> 00:52:10,148
では、私は永久に去ってしまうのでしょうか？

769
00:52:10,231 --> 00:52:12,692
あなたが私の目の前で死ぬのを見ました。

770
00:52:12,776 --> 00:52:15,236
そう、そうやって私は死んだのです。

771
00:52:15,904 --> 00:52:16,905
でも見てください。

772
00:52:18,239 --> 00:52:19,532
戻ってきました

773
00:52:20,367 --> 00:52:21,701
憤慨していたから。

774
00:52:22,619 --> 00:52:24,829
安心して休むことができませんでした。

775
00:52:28,708 --> 00:52:29,709
ごめんなさい。

776
00:52:30,961 --> 00:52:32,212
ごめんなさい、サンホさん。

777
00:52:32,295 --> 00:52:34,923
待って。わ、これを記録する必要があります。

778
00:52:35,006 --> 00:52:36,007
持続する。

779
00:52:37,384 --> 00:52:39,135
なぜ機能しないのでしょうか?

780
00:52:47,894 --> 00:52:50,981
なんてこった！鳴った、火事だ！

781
00:52:51,064 --> 00:52:52,065
くそー。

782
00:52:56,695 --> 00:52:57,988
そう、消火器です。

783
00:53:01,574 --> 00:53:04,077
ごめんなさい、サンホさん。ごめんなさい！

784
00:53:06,913 --> 00:53:09,082
それは不公平だと思いました。

785
00:53:09,165 --> 00:53:12,711
スジョンと所長が頼った
あなたが研究室に参加するまでは私だけです。

786
00:53:12,794 --> 00:53:15,338
私は彼らに我慢できなかった
彼らは私に背を向けています。

787
00:53:15,422 --> 00:53:17,048
最初から君を殺すつもりはなかったんだ。

788
00:53:17,132 --> 00:53:18,466
嘘つき！

789
00:53:19,426 --> 00:53:21,094
凶器まで用意していたんですね。

790
00:53:23,054 --> 00:53:24,431
そ、それは…

791
00:53:26,099 --> 00:53:27,600
それ、私は…

792
00:53:27,684 --> 00:53:30,145
死がどれほど恐ろしいか知っていますか？

793
00:53:31,271 --> 00:53:33,690
それがどれほど惨めなことか知っていますか

794
00:53:34,691 --> 00:53:36,317
愛する家族と離れるには？

795
00:53:50,040 --> 00:53:51,041
なんと…

796
00:54:01,551 --> 00:54:03,344
何が変人なの？

797
00:54:03,428 --> 00:54:05,346
全部偽物だよ！

798
00:54:08,725 --> 00:54:10,518
-あなたは私をだましました。
-待って。

799
00:54:11,102 --> 00:54:13,438
それを置いてください。話し合ってみましょう。

800
00:54:13,521 --> 00:54:14,522
話し合ってみましょう？

801
00:54:14,606 --> 00:54:17,484
何を話しますか？
あなたは私がやったことすべてを発見しました！

802
00:54:20,904 --> 00:54:22,405
ただ死んでください。

803
00:54:22,489 --> 00:54:23,698
それは最善です。

804
00:54:25,241 --> 00:54:26,451
シン弁護士！

805
00:54:34,375 --> 00:54:36,419
外で待つように言ったのに！

806
00:54:37,337 --> 00:54:38,505
なぜ聞かなかったのですか？

807
00:54:39,631 --> 00:54:40,673
待って！

808
00:54:46,346 --> 00:54:47,472
いいえ、やめてください。

809
00:55:02,821 --> 00:55:04,280
ハン弁護士！

810
00:55:04,364 --> 00:55:05,365
ありがとう！

811
00:55:10,954 --> 00:55:12,413
私の名前はシン・イランです。

812
00:55:12,956 --> 00:55:14,582
-キム・ドンジュンさん。
-ここ。

813
00:55:14,666 --> 00:55:18,002
幼い頃、子供たちによくからかわれました
私の名前の響きについて。

814
00:55:18,086 --> 00:55:19,838
-シン・イランさん。
-ここ。

815
00:55:19,921 --> 00:55:21,131
どこですか？

816
00:55:21,881 --> 00:55:22,882
とは何ですか？

817
00:55:22,966 --> 00:55:25,426
あなたはw-rang-leが好きです
シンフルゴーストと一緒ですよね？

818
00:55:25,510 --> 00:55:26,886
幽霊と一緒に！

819
00:55:27,762 --> 00:55:30,765
子供の頃はあまり気にならなかったのですが、

820
00:55:31,516 --> 00:55:34,686
しかし、誰が知っていましたか
私は本当に幽霊を助けに来たのですか？

821
00:55:37,021 --> 00:55:39,816
それほど悪くはありませんが。

822
00:55:40,733 --> 00:55:41,818
いいえ。

823
00:55:41,901 --> 00:55:45,113
正義が勝つと誇らしくさえ感じます。

824
00:55:58,042 --> 00:56:00,253
そして、新たに気づいたことが一つあります。

825
00:56:02,172 --> 00:56:04,674
必ずしも復讐が理由ではない

826
00:56:04,757 --> 00:56:06,801
なぜ幽霊が私を訪れるのか。

827
00:56:45,381 --> 00:56:46,382
うまくいきました。

828
00:56:48,343 --> 00:56:49,552
うまくいきました。

829
00:56:53,223 --> 00:56:56,893
治療法が開発された
優しいサンホさんのおかげです。

830
00:57:00,271 --> 00:57:02,857
-お母さん。聞こえますか？
-ハニー。

831
00:57:02,941 --> 00:57:05,777
スジョンの母親は、
徐々に良くなってきています。

832
00:57:06,611 --> 00:57:09,530
そして彼女の家族は平穏を取り戻しました。

833
00:57:10,114 --> 00:57:11,658
お母さん、ウジュです。

834
00:57:13,743 --> 00:57:16,788
ありがとう、サンホ。

835
00:57:18,373 --> 00:57:19,582
あなたのおかげで、

836
00:57:21,042 --> 00:57:24,379
私たちは生きていく力を手に入れました。

837
00:57:25,838 --> 00:57:27,423
できる限り最善を尽くします

838
00:57:28,633 --> 00:57:29,634
私たちの息子を育てるために

839
00:57:31,469 --> 00:57:33,263
心配しないように。

840
00:57:34,806 --> 00:57:35,807
愛してます。

841
00:57:36,432 --> 00:57:39,477
愛しています、お父さん。

842
00:57:41,563 --> 00:57:42,605
行きましょう、ウジュ。

843
00:57:46,484 --> 00:57:47,610
こんにちは。

844
00:57:49,070 --> 00:57:50,655
どうもありがとう。

845
00:57:51,573 --> 00:57:53,992
あなたは奇跡を起こしました。

846
00:57:54,576 --> 00:57:57,453
それは私ではありませんでした。それはご存知ですよね。

847
00:57:59,247 --> 00:58:00,248
はい、そうします。

848
00:58:01,124 --> 00:58:02,584
それは夫のサンホでした。

849
00:58:04,919 --> 00:58:08,965
でもそれは無理だったろう
あなたなしで。

850
00:58:10,300 --> 00:58:11,801
どうもありがとう。

851
00:58:24,689 --> 00:58:25,690
弁護士さん。

852
00:58:27,567 --> 00:58:28,860
どうもありがとう。

853
00:58:29,861 --> 00:58:31,904
安らかにお休みください。

854
00:58:33,615 --> 00:58:34,616
私はします。

855
00:59:25,917 --> 00:59:26,959
私に関して言えば、

856
00:59:27,960 --> 00:59:31,673
すごい価値に気づきました
私の側を守ってくれる人たちのこと。

857
00:59:39,681 --> 00:59:41,182
彼は無傷だ。

858
00:59:43,142 --> 00:59:44,477
それでいいですよ。

859
00:59:45,353 --> 00:59:48,773
無関心だけど思いやりのある私のお母さん。

860
00:59:51,567 --> 00:59:54,028
-それは良いです。
-それは良いですか？私も欲しいです。

861
00:59:55,071 --> 00:59:57,365
-どうですか？
-それは良いです。

862
00:59:57,448 --> 00:59:58,616
極上韓牛プルコギ！

863
00:59:58,700 --> 01:00:00,368
イランはきっと気に入るでしょう。

864
01:00:00,451 --> 01:00:03,371
ありがたいですね。おじさんの顔
猿のお尻のように赤くならなかった。

865
01:00:03,955 --> 01:00:06,708
そして、公然と思いやりのある私の家族。

866
01:00:06,791 --> 01:00:08,209
シン・イラン法律事務所

867
01:00:08,292 --> 01:00:09,293
もう 1 つあります。

868
01:00:10,378 --> 01:00:13,715
私を信じることを選んだハン弁護士
どんなに不条理に聞こえたとしても。

869
01:00:14,298 --> 01:00:15,299
パートナー ハン・ナヒョン

870
01:00:15,383 --> 01:00:17,593
シン・イランは一体どうなったのでしょうか？

871
01:00:18,636 --> 01:00:19,679
ハン弁護士！

872
01:00:19,762 --> 01:00:20,888
ありがとう！

873
01:00:24,517 --> 01:00:25,518
何でも。

874
01:00:26,853 --> 01:00:28,062
勝ちました。

875
01:00:38,698 --> 01:00:40,700
勝った
クライアント キム・スジョン

876
01:00:53,212 --> 01:00:56,507
荷物は無事に到着しました

877
01:00:57,842 --> 01:01:00,803
シン弁護士がボイスレコーダーを送った
警備員に

878
01:01:01,429 --> 01:01:03,806
というメモと一緒に
彼はそれを持って行ってしまったことを残念に思った。

879
01:01:05,808 --> 01:01:07,560
彼は優しいのでしょうか、それともただ愚かなのでしょうか？

880
01:01:09,479 --> 01:01:10,480
遊んでみてください。

881
01:01:11,272 --> 01:01:14,317
その記録は私を助けるでしょう
彼が何をしているのか理解してください。

882
01:01:21,783 --> 01:01:23,284
音声録音001

883
01:01:23,367 --> 01:01:27,455
あなたは後ろから私を追いかけます
でも私は前に向かって走ります

884
01:01:27,538 --> 01:01:31,000
あなたが座っているテーブルの上を走って行きます
気にしない

885
01:01:31,083 --> 01:01:33,085
私に手を出したら代償を払うよ

886
01:01:33,169 --> 01:01:34,879
私はホット、ホット、ホット、ホット、ファイアー

887
01:01:34,962 --> 01:01:38,674
暴れる前に
誰か、私を止めてください

888
01:01:38,758 --> 01:01:39,801
やめてよ

889
01:01:39,884 --> 01:01:41,928
止めて、止めて、止めて

890
01:01:54,232 --> 01:01:56,234
彼はとんでもない奴だ。

891
01:02:17,213 --> 01:02:19,632
シン弁護士、大丈夫ですか？

892
01:02:20,132 --> 01:02:21,384
はい。

893
01:02:21,926 --> 01:02:24,554
できなかったからかもしれない
ここ数日よく寝ています。

894
01:02:24,637 --> 01:02:27,348
顔色が悪いですね。
もう少し休んだほうがいいと思います。

895
01:02:28,015 --> 01:02:30,810
わかった。家に帰ります
いくつかの書類を少し整理した後。

896
01:02:31,352 --> 01:02:33,980
大丈夫です。私なしで家に帰りなさい。

897
01:02:34,647 --> 01:02:36,691
-あまり遅くまで残らないでください。
-わかった。

898
01:02:47,285 --> 01:02:50,788
オクチョンビル

899
01:02:57,545 --> 01:03:00,214
シン・イラン弁護士

900
01:03:32,955 --> 01:03:33,956
また？

901
01:04:22,046 --> 01:04:22,880
幽霊は来ないの？

902
01:04:22,964 --> 01:04:24,882
彼は掃除中です
彼の将来の生きている顧客のために。

903
01:04:24,966 --> 01:04:26,133
彼はとても興奮しています。

904
01:04:26,217 --> 01:04:28,386
イランの独立万歳！

905
01:04:28,469 --> 01:04:29,971
-ケースが欲しいですか？
-あなたは最高です。

906
01:04:30,054 --> 01:04:32,890
私はとても経験豊富です
建設前の販売ケースの場合。

907
01:04:33,391 --> 01:04:34,558
ハン弁護士？

908
01:04:34,642 --> 01:04:36,310
-なぜここにいるのですか？
-それはあなたの仕事ではありません。

909
01:04:36,394 --> 01:04:37,395
どうしたの？

910
01:04:37,478 --> 01:04:38,646
ソンミョン建設です

911
01:04:38,729 --> 01:04:40,773
運営する怪しい会社
販売前の詐欺スキーム。

912
01:04:40,856 --> 01:04:43,109
-建設ギャングですか？
――戦いは得意なんですよね？

913
01:04:43,192 --> 01:04:44,902
小さなパンクたちよ！

914
01:04:45,945 --> 01:04:50,950
字幕翻訳：ウンジン・エリカ・キム